-
1 (all) by themselves
Общая лексика: одни -
2 all by themselves
vieni paši -
3 themselves
themselves [ðəmˈselvz]* * *[ðəm'selvz]Note: When used as a reflexive pronoun, direct and indirect, themselves is translated by se (or s' before a vowel or mute h)When used as an emphatic the translation is eux-mêmes in the masculine and elles-mêmes in the feminine: they did it themselves = ils l'ont fait eux-mêmes or elles l'ont fait elles-mêmesAfter a preposition the translation is eux or elles or eux-mêmes or elles-mêmes: they bought the painting for themselves = ( masculine or mixed gender) ils ont acheté le tableau pour eux or pour eux-mêmes; ( feminine gender) elles ont acheté le tableau pour elles or pour elles-mêmes1) ( reflexive) se/s'2) ( emphatic) eux-mêmes/elles-mêmes3) ( after preposition) eux/elles, eux-mêmes/elles-mêmes(all) by themselves — tous seuls/toutes seules
-
4 themselves
❢ When used as a reflexive pronoun, direct and indirect, themselves is translated by se (or s' before a vowel or mute h). When used as an emphatic the translation is eux-mêmes in the masculine and elles-mêmes in the feminine: they did it themselves = ils l'ont fait eux-mêmes or elles l'ont fait elles-mêmes. After a preposition the translation is eux or elles or eux-mêmes or elles-mêmes: they bought the painting for themselves = ( masculine or mixed gender) ils ont acheté le tableau pour eux or pour eux-mêmes ; ( feminine gender) elles ont acheté le tableau pour elles or pour elles-mêmes. pron1 ( refl) se/s' ;2 ( emphatic) eux-mêmes/elles-mêmes ;3 ( after prep) eux/elles, eux-mêmes/elles-mêmes ; (all) by themselves tous seuls/toutes seules. -
5 themselves
[ðəm'selvz]1) (reflexive) si; (after preposition) sé, se stessi, se stessethey were pleased with themselves — erano soddisfatti di sé o di se stessi
2) (emphatic) essi stessi, esse stesse••for themselves — per sé o per se stessi
Note:When used as a reflexive pronoun, direct and indirect, themselves is translated by si, which is always placed before the verb: they are enjoying themselves = si stanno divertendo; they have hurt themselves = si sono fatti male. - When used as an emphatic to stress the corresponding personal pronoun, the translation is loro stessi (masculine or mixed gender) / loro stesse (feminine gender) or anche loro: they did it themselves = l'hanno fatto loro stessi; they are strangers here themselves = anche loro sono forestieri da queste parti. - When used after a preposition, themselves is translated by sé or se stessi / se stesse: they can be proud of themselves = possono essere fieri di sé / se stessi. - (All) by themselves is translated by da soli / da sole, which means alone and / or without help. - For particular usages see below* * *1) (used as the object of a verb or preposition when people, animals etc are the object of actions they perform: They hurt themselves; They looked at themselves in the mirror.) se stessi, se stesse, si2) (used to emphasize they, them or the names of people, animals etc: They themselves did nothing wrong.) (essi) stessi, esse (stesse)3) (without help etc: They decided to do it themselves.) da sé* * *[ðəm'selvz]1) (reflexive) si; (after preposition) sé, se stessi, se stessethey were pleased with themselves — erano soddisfatti di sé o di se stessi
2) (emphatic) essi stessi, esse stesse••for themselves — per sé o per se stessi
Note:When used as a reflexive pronoun, direct and indirect, themselves is translated by si, which is always placed before the verb: they are enjoying themselves = si stanno divertendo; they have hurt themselves = si sono fatti male. - When used as an emphatic to stress the corresponding personal pronoun, the translation is loro stessi (masculine or mixed gender) / loro stesse (feminine gender) or anche loro: they did it themselves = l'hanno fatto loro stessi; they are strangers here themselves = anche loro sono forestieri da queste parti. - When used after a preposition, themselves is translated by sé or se stessi / se stesse: they can be proud of themselves = possono essere fieri di sé / se stessi. - (All) by themselves is translated by da soli / da sole, which means alone and / or without help. - For particular usages see below -
6 themselves
pron1) refl. себе, -ся; собі2) emph. самі(all) by themselves — самі, одні, без сторонньої допомоги
* * *[pem'selvz]pron; refl1) себе, собі, собою, -сь, -ся (в 3-e oc. множ.); the boys hurt themselves sliding downhill з'їжджаючи з гори, хлопчики забилисьby themselves — саміthey lived by themselves there — вони там жили самі; самі, одні, без сторонньої допомоги
they did it by- a — вони зробили це самі /самостійно/
nobody could blame themselves if... — ніхто не може винити себе, якщо... Б empk самі (в 3-e oc. множ.)
the teachers themselves said the test was too hard — ( навіть) самі викладачі говорили, що контрольна була занадто важкою; icт. вони
it was hard to remember how themselves sat in fear of their persons — їм було важко згадувати, як вони сиділи в страху за самих себе
••they keep themselves to themselves — вони ведуть замкнутий спосіб життя; вони ні з ким не зустрічаються
-
7 themselves
1) (used as the object of a verb or preposition when people, animals etc are the object of actions they perform: They hurt themselves; They looked at themselves in the mirror.) se, sí mismos; se, sí mismas2) (used to emphasize they, them or the names of people, animals etc: They themselves did nothing wrong.) ellos mismos; ellas mismas3) (without help etc: They decided to do it themselves.) ellos mismos, ellos solos; ellas mismas, ellos mismosthemselves pron1. se2. ellos mismos / sí mismostr[ðəm'selvz]1 (subject) ellos mismos, ellas mismas2 (object) se3 (after preposition) sí mismos,-as■ they are old enough to look after themselves son lo bastante mayores como para cuidar de sí mismos\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLby themselves solos,-asthemselves [ðəm'sɛlvz, ðɛm-] pronthey enjoyed themselves: se divirtieronthey divided it among themselves: lo repartieron entre sí, se lo repartieronthey built it themselves: ellas mismas lo construyeronpron.• consigo pron.• ello mismos pron.• ellos mismos pron.• se pron.• sí pron.• sí mismas pron.ðəm'selvza) ( reflexive)they were by themselves — estaban solos/solas
b) ( emphatic) ellos mismos, ellas mismasc) ( normal selves)if anyone's interested, they can find out for themselves — si a alguien le interesa, puede averiguarlo por sí mismo
[ðǝm'selvz]PRON1) (reflexive) sedid they hurt themselves? — ¿se hicieron daño?
2) (for emphasis) ellos mismos/ellas mismas3) (after prep) sí (mismos(-as))4) (phrases)* * *[ðəm'selvz]a) ( reflexive)they were by themselves — estaban solos/solas
b) ( emphatic) ellos mismos, ellas mismasc) ( normal selves)if anyone's interested, they can find out for themselves — si a alguien le interesa, puede averiguarlo por sí mismo
-
8 themselves
pronoun1) (emphatic) selbstthe results themselves were... — die Ergebnisse an sich waren...
2) refl. sich [waschen usw.]; sich selbst [die Schuld geben, regieren]. See also academic.ru/34615/herself">herself* * *1) (used as the object of a verb or preposition when people, animals etc are the object of actions they perform: They hurt themselves; They looked at themselves in the mirror.) sich(selbst)2) (used to emphasize they, them or the names of people, animals etc: They themselves did nothing wrong.) selbst3) (without help etc: They decided to do it themselves.) selbst* * *them·selves[ðəmˈselvz]pron reflexive1. (direct object) sichdid they enjoy \themselves at the theatre? hat ihnen das Theater gefallen?the children behaved \themselves very well die Kinder benahmen sich sehr gutbesides their parents and \themselves, no one else will attend their wedding außer ihren Eltern und ihnen selbst wird niemand zu ihrer Hochzeit kommenthey collected the evidence \themselves sie sammelten selbst die Beweisethey \themselves... sie selbst...they \themselves had no knowledge of what was happening sie wussten selbst nicht, was passiertethey tried for \themselves sie versuchten es selbst4. (himself or herself) sich selbstanyone fancies \themselves as a racing driver jeder hält sich selbst für einen Rennfahrer5. (alone)they kept the money for \themselves sie behielten das Geld für sichthey kept [\themselves] to \themselves sie lebten zurückgezogen▪ [all] by \themselves [ganz] alleinthese facts are unimportant in \themselves, but if you put them together, they may mean more die Fakten an sich sind unwichtig, zusammengenommen bedeuten sie vielleicht mehrthey had the whole campsite to \themselves sie hatten den ganzen Campingplatz für sich [allein]6. (normal) sie selbstafter a good meal they were \themselves again nach einer guten Mahlzeit waren sie wieder sie selbstthey didn't seem \themselves sie schienen, nicht sie selbst zu sein* * *[Dəm'selvz]pers pron pl1) (reflexive) sichSee:→ also myself* * *themselves [ðəmˈselvz] pron1. (emphatisch) (sie) selbst:they themselves said it sie selbst sagten es2. reflexiv sich (selbst):they washed themselves sie wuschen sich;the ideas in themselves die Ideen an sich* * *pronoun1) (emphatic) selbstthe results themselves were... — die Ergebnisse an sich waren...
2) refl. sich [waschen usw.]; sich selbst [die Schuld geben, regieren]. See also herself* * *pron.sich selbst pron. -
9 themselves
1) ( direct object) sich;did they enjoy \themselves at the theatre? hat ihnen das Theater gefallen?;the children behaved \themselves very well die Kinder benahmen sich sehr gut;the kids looked at \themselves in the mirror and made funny faces die Kinder schauten sich in den Spiegel und schnitten Gesichterbesides their parents and \themselves, no one else will attend their wedding außer ihren Eltern und ihnen selbst wird niemand zu ihrer Hochzeit kommen;they collected the evidence \themselves sie sammelten selbst die Beweise;they \themselves... sie selbst...;they \themselves had no knowledge of what was happening sie wussten selbst nicht, was passierte;4) ( himself or herself) sich selbst;anyone who fancies \themselves as a racing driver jeder, der sich selbst für einen Rennfahrer hält5) ( alone)to keep sth for \themselves sich dat etw behalten;to keep [\themselves] to \themselves sich akk zurückziehen;keeping to \themselves, they shunned offers of friendship from others sie zogen sich zurück und wiesen alle Freundschaftsangebote von anderen zurück;[all] by \themselves [ganz] allein;sth to \themselves;they had the whole campsite to \themselves sie hatten den ganzen Campingplatz für sich;in \themselves selbst;these facts are unimportant in \themselves, but if you put them together, they may mean more die Fakten selbst sind unwichtig, zusammengenommen bedeuten sie vielleicht mehr6) ( normal)to be \themselves sie selbst sein;to look \themselves wie sie selbst aussehen -
10 themselves
pron.1 se (reflexive)they did all the work themselves hicieron todo el trabajo ellos mismos o ellos solosthey told me themselves me lo dijeron ellos mismosthey were all by themselves estaban ellos solosthey were talking about themselves estaban hablando de sí mismosthey were fighting among themselves se estaban peleando entre ellos4 ellos mismos, los propios. -
11 themselves
[ðəmʹselvz] pronА refl1. себя, себе, собой, -сь, -ся (в 3-м л. мн. ч.)the boys hurt themselves sliding downhill - съезжая с горы, мальчики ушиблись
they're going to buy themselves a new car - они собираются приобрести новую машину
they think of nobody but themselves - они ни о ком, кроме себя, не думают
(all) by themselves - а) одни; they lived by themselves there - они там жили одни; б) сами, одни, без посторонней помощи; they did it by themselves - они сделали это сами /самостоятельно/
2. (с неопределёнными местоимениями вм. himself) разг. себяnobody could blame themselves if... - никто не может винить себя, если...
Б emph1) сами (в 3-м л. мн. ч.)the teachers themselves said the test was too hard - (даже) сами преподаватели говорили, что контрольная была слишком трудной
they want to see for themselves - они хотят сами убедиться /удостовериться/
2) уст. ониit was hard to remember how themselves sat in fear of their persons - (им) было трудно вспоминать, как они сидели в страхе за самих себя
♢
they were not themselves for some time - некоторое время они не могли прийти в себя
they keep themselves to themselves - они ведут замкнутый образ жизни; они ни с кем не встречаются
-
12 themselves
1) (used as the object of a verb or preposition when people, animals etc are the object of actions they perform: They hurt themselves; They looked at themselves in the mirror.) sebe2) (used to emphasize they, them or the names of people, animals etc: They themselves did nothing wrong.) sami3) (without help etc: They decided to do it themselves.) sami* * *[ðəmsélvz]pronoun plural oni, -e, -a sami, -e, -a; sebe, se; sebi, si -
13 themselves
§ ისინი (თვითონ); იხმარება აგრეთვე უკუქცევით ზმნებთან§1 ისინი თვითონthey made / saw it themselves მათ ეს თვითონ გააკეთეს / ნახესthey want to see it for themselves უნდათ, რომ საკუთარი თალით ნახონ2 საკუთარი თავი●●they were all by themselves სულ მარტო იყვნენ●●things will sort themselves out ყველაფერი თავისთავად მოგვარდება -
14 themselves
[pem'selvz]pron; refl1) себе, собі, собою, -сь, -ся (в 3-e oc. множ.); the boys hurt themselves sliding downhill з'їжджаючи з гори, хлопчики забилисьby themselves — саміthey lived by themselves there — вони там жили самі; самі, одні, без сторонньої допомоги
they did it by- a — вони зробили це самі /самостійно/
nobody could blame themselves if... — ніхто не може винити себе, якщо... Б empk самі (в 3-e oc. множ.)
the teachers themselves said the test was too hard — ( навіть) самі викладачі говорили, що контрольна була занадто важкою; icт. вони
it was hard to remember how themselves sat in fear of their persons — їм було важко згадувати, як вони сиділи в страху за самих себе
••they keep themselves to themselves — вони ведуть замкнутий спосіб життя; вони ні з ким не зустрічаються
-
15 themselves
pron. өөрсдөө. They built the house \themselves. Тэд өөрсдөө байшингаа барьсан. (all) by themselves 1. хэдүүлхнээ, өөрсдөө л. 2. бие даан. Alan and Martin built the house (all) by \themselves. Энэ байшинг Алан, Мартин хоёр бусдын гар харалгүй өөрсдөө л хийсэн юм. -
16 themselves ***** them·selves pers pron pl
[ð(ə)m'sɛlvz]See:English-Italian dictionary > themselves ***** them·selves pers pron pl
-
17 themselves
[ðəm'selvz] UK / USpron -
18 themselves
[ðəm'selvz] UK / USpron -
19 all
§ ყველა, მთელი, ყველაფერი at all - სავსებით; not at all- სრულეითაც არა; all at once - უცბად, all the same - სულ ერთია; for all that - მიუხედავდ ამისა; all right - კარგი, კეთილი, არა უშავრს§1 მთელიall the money/the people მთელი ფული / ხალხი2 მთლად, მთლიანადI`m all in მთლად გამოვიფიტეI`m all for him მთლიანად მის მხარეზე ვარ3 სულ, სრულიადit`s all the same/ all one to me ჩემთვის სულერთიაI`m not at all tired სულაც არა ვარ დაღლილიI don`t know him at all სულ არ ვიცნობthat`s all სულ ეგ არის, მორჩაI’ll go today if at all თუ საერთოდ წავალ, დღეს წავალfor all I care he may be offended სულაც არ მაწუხებს, ეწყინება თუ არა4 ყველა, ყველაფერიall is lost ყველაფერი დაიკარგა / წახდაall the rest ყველა / ყველაფერი დანარჩენიafter all this is not so important ყველაფერს რომ თავი დავანებოთ, ეს არც ისე მნიშვნელოვანიაabove all უპირველეს ყოვლისა, პირველ რიგშიof all the idiots he takes the prize მეორე ასეთი იდიოტი არ არსებობს / არ მეგულებაall in all სულ // საერთო ჯამშიall of a sudden უცებ, უცბადbest of all ყველაზე ძალიან // ყველაფერზე მეტადI knew it all along თავიდანვე / იმთავითვე ვიცოდიhe all but drowned დახრჩობას ცოტა დააკლდა // კინაღამ დაიხრჩოit`s not all that far არც ისე შორია // არც თუ ისე შორსააI`m all right კარგად ვარif it`s all right with you, I’ll come early თუ წინააღმდეგი არა ხარ, ადრე მოვალall right! კარგი / კეთილი!that`s all right! არა უშავსhe is not all there დალაგებული ვერ არის // ცოტა აფრენსfor all that... მიუხედავად ამისა...●●they were all by themselves სულ მარტო იყვნენall right then მაშ, კარგიto go on all fours ოთხით ბობღვა / ფორთხვაfor all his fault, he's a fine fellow მიუხედავად ყველა მისი ნაკლისა, კარგი ბიჭიაat all events // in any event ყოველ შემთხვევაშიyour garden is all that could be desired. საოცნებო ბაღი გქონიაthe description of the thief was sent to all police stations ქურდის გარეგნობის აღწერილობა პოლიციის ყველა განყოფილებაში გაიგზავნაit all depends გააჩნია // გადაჭრით ვერ გეტყვიto crown it all... ყოველივეს დასაგვირგვინებლად // დასასრულ // დაბოლოსhe gratifies all his daughter's whims თავის ქალიშვილს ყველა ახირებას უსრულებსall goes well / wrong ყველაფერი კარგად / ცუდად მიდისit will be best of all if... ყველაფერს აჯობებდა, რომ…it all arose from a misunderstanding ეს ყველაფერი გაუგებრობის გამო მოხდა / გაუგებრობის ბრალიაI`m not all that anxious to see him არც ისე მწადდა მისი ნახვაall along თავიდანვე, თავდაპირველადthat`s all hot air ეს წყლის ნაყვაა / ამაო ლაპარაკიაhe tries to absorb all the knowledge the teacher gives him ცდილობს მასწავლებლისაგან ყველაფერი ისწავლოსwhat`s all this about? რა ამბავია?//რა ხდება?I ache all over ყველაფერი მტკივა/დაბეგვილივით ვარ -
20 ♦ themselves
♦ themselves /ðəmˈsɛlvz/A pron. rifl.B pron. enfat.essi stessi, esse stesse; essi (o esse) in persona; sé: They went themselves, ci sono andati di persona; They kept all the money for themselves, tennero tutto il denaro per sé● by themselves, da sé; (da) soli, (da) sole; senz'aiuto: They did it by themselves, lo fecero da sé; They went there by themselves, ci sono andati da soli □ They soon came to themselves, ben presto si riebbero (o tornarono in sé).
См. также в других словарях:
(all) to themselves — phrase used for saying that a particular group of people do not have to share something with anyone else Helen and Philip were able to get a table to themselves. Thesaurus: not limited or restrictedsynonym Main entry: themselves * * * ( … Useful english dictionary
(all) by themselves — … Useful english dictionary
themselves — them|selves W1S1 [ðəmˈselvz] pron 1.) used to show that the people who do something are affected by their own action ▪ Teachers have no choice but to take measures to protect themselves. ▪ Our neighbours have just bought themselves a jacuzzi. ▪… … Dictionary of contemporary English
themselves — them|selves [ ðəm selvz ] pronoun *** Themselves is a reflexive pronoun, being a reflexive form of they. It can be used especially in the following ways: as an object that refers to the same people that are the subject of the sentence or that are … Usage of the words and phrases in modern English
themselves */*/*/ — UK [ðəmˈselvz] / US pronoun Summary: Themselves is a reflexive pronoun, being a reflexive form of they. It can be used especially in the following ways: as an object that refers to the same people that are the subject of the sentence or that are… … English dictionary
themselves — pronoun 1 the reflexive form of they : The kids seem very pleased with themselves what have they been doing? | Our neighbours have just bought themselves a jacuzzi. 2 used to emphasize the pronoun they , a plural noun etc: Doctors themselves are… … Longman dictionary of contemporary English
themselves*/*/*/ — [ðəmˈselvz] pronoun 1) the REFLEXIVE form of ‘they that is used for showing that the people or things that do something are also affected by what they do They have no weapons to defend themselves.[/ex] The couple had been saving up to buy… … Dictionary for writing and speaking English
All India Majlis-e-Ittehadul Muslimeen — Leader Asaduddin Owaisi … Wikipedia
All's Lost by Lust — is a Jacobean tragedy by William Rowley. A tragedy of remarkable frankness and effectiveness, [Schelling, p. 139.] crude and fierce, [Gosse, p. 130.] it was written between 1618 and 1620.PublicationThe play was first published in 1633 (seven… … Wikipedia
All India Forward Bloc (Ruikar) — was a political party in India, emerging out of split from the All India Forward Bloc. In the spring of 1948 the recently reorganized All India Forward Bloc split into two factions. In February the Central Committee of AIFB met in Varanasi to… … Wikipedia
All I Ever Wanted (album) — All I Ever Wanted Studio album by Kelly Clarkson Released … Wikipedia